1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 [muzică bântuitoare] 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,160 SALA DE INTERVIU 1 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,760 [bipuri ale camerei video] 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 [femeia tușește, adulmecă] 5 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 [femeia își dresează glasul] 6 00:00:51,440 --> 00:00:56,999 Bine. Numele meu este Carola Visser. Lângă mine este Koos van Zwieten. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 Și stând alături de noi, avem... 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 - Karen van der Made. - [Carola] Mulțumesc, Karen. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Pentru înregistrare, 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,160 cine sunt acesti oameni? 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,439 [respiră tremurând] 12 00:01:09,440 --> 00:01:10,400 [își dresează glasul] 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 Acesta este clubul de cină. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,439 Acesta este... 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,400 [tușește] ...Michel. 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,759 Michel, al meu... 17 00:01:28,760 --> 00:01:29,959 soțul meu. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 [sirena vaiet] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 Lângă mine și Michel... 20 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 este Patricia și... 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,279 [Karen își drese glasul] 22 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 ...soțul ei, Simon. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,520 [muzică tensionată] 24 00:01:48,360 --> 00:01:50,440 [sirena plângă] 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 Asta e Hanneke, 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 cel mai apropiat prieten al meu. 27 00:01:59,600 --> 00:02:04,000 Și soțul ei, Ivo. Eu, uh... Îl cunosc de ani de zile, desigur. 28 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 [discurs inaudibil] 29 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 Acesta este, uh... 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,320 [respiră tremurând] ... Babette. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 Ea are 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 frumos păr roșu. 33 00:02:38,520 --> 00:02:39,440 Și Evert? 34 00:02:40,800 --> 00:02:41,880 Da. 35 00:02:44,440 --> 00:02:45,560 Acesta este Evert. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 Moartea lui Evert a schimbat totul. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 [muzică tensionată se formează] 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 [discurs inaudibil] 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,440 [muzică bântuitoare] 40 00:03:36,560 --> 00:03:40,079 MINCIUNEA PERFECTA 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,920 [muzica se oprește] 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 [saruturi] 43 00:04:01,480 --> 00:04:02,640 esti bine? 44 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 [mașina de cafea vâjâie] 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,600 [ambele ofta] 46 00:04:17,520 --> 00:04:19,400 - [oftă] Oh, iubito. - [Karen oftă] 47 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 [Michel oftă] 48 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 Cum a luat-o? 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 [ofta] 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 I-am spus că poate juca hooky. 51 00:04:34,640 --> 00:04:38,599 Simon a sunat de la spital. Toți sunt pe drum. 52 00:04:38,600 --> 00:04:39,879 [zocănește pașii] 53 00:04:39,880 --> 00:04:41,040 [fată] Mamă? mergem? 54 00:04:43,320 --> 00:04:44,399 Nu pot întârzia. 55 00:04:44,400 --> 00:04:46,040 Nu trebuie să faci asta. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 [usa se deschide] 57 00:04:53,200 --> 00:04:55,359 Tu o conduci. Mă voi duce la spital. 58 00:04:55,360 --> 00:04:56,839 - [ușa se trântește] - [Karen] Bine. 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,519 - [copiii rad] - [se redă muzică neliniștită] 60 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 [femeia 1] Nu-mi vine să cred. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 Ea chiar a apărut. Shh, shh. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,880 [femeia 2] Ce crezi că s-a întâmplat? 63 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 Și ești bine? 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,079 - Da. - Eşti sigur? 65 00:05:12,080 --> 00:05:13,160 - Da. - Bine. 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,679 Hei. Mă bucur că ai venit astăzi, Sophie. 67 00:05:16,680 --> 00:05:17,879 Bravo ție. 68 00:05:17,880 --> 00:05:19,240 Da. Pa, iubire. 69 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 [profesor] Oh, doar eu nu pot sa cred. Evert... 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Tată minunat. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,480 Bună dimineața, Zilver. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 Nu am putut să nu mă mai gândesc la asta. 73 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 Este îngrozitor. 74 00:05:31,360 --> 00:05:32,999 - Doar îngrozitor. - Da. 75 00:05:33,000 --> 00:05:36,519 - [femeie] Ne vom stabili aici. - [reporter] Sună bine. Isuse, e frig. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,200 - Bine, hai să mergem. - [femeie] Semnul tău. Microfonul este bun. 77 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 Sunteţi gata? 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,199 Da. Bine. [își dresează glasul] 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,199 Într-un incendiu de casă... Într-un incendiu de casă... 80 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 Într-un incendiu de casă... 81 00:05:53,720 --> 00:05:58,560 Aseară, un bărbat de 46 de ani a murit într-un incendiu în casă în Bergen aan Zee. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,919 După unul dintre copiii familiei, 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,959 un băiat de 11 ani, a alertat vecinii, 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,759 au fost chemate serviciile de urgență la scena. 85 00:06:05,760 --> 00:06:07,239 Doar la primele ore ale dimineții 86 00:06:07,240 --> 00:06:10,239 erau pompierii capabil să țină în sfârșit focul. 87 00:06:10,240 --> 00:06:12,399 O femeie de 40 de ani și un băiețel de șapte ani 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,039 au fost duși la spital. 89 00:06:14,040 --> 00:06:17,839 Nu au fost făcute publice informații în starea victimelor. 90 00:06:17,840 --> 00:06:21,039 Poliția investighează orice potențialele piste pe care le au în acest moment. 91 00:06:21,040 --> 00:06:22,879 Potrivit autorităților, 92 00:06:22,880 --> 00:06:26,959 este imposibil de determinat indiferent dacă acesta a fost un accident sau incendiu, 93 00:06:26,960 --> 00:06:31,159 lăsând pe mulţi în sat să speculeze despre ce ar fi putut cauza asta. 94 00:06:31,160 --> 00:06:32,080 [mașina emite bipuri] 95 00:06:32,800 --> 00:06:35,479 Locuitorii locali din această comunitate strâns unită sunt zguduite. 96 00:06:35,480 --> 00:06:37,999 Am vorbit cu câțiva dintre ei, care au spus că speră 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,959 poliția îi găsește pe cei vinovați pentru această crimă odioasă. 98 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 [muzică bântuitoare] 99 00:06:49,240 --> 00:06:50,320 [muzica se estompează] 100 00:06:57,200 --> 00:06:58,279 Poftim. 101 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 Nu. Nu, mulțumesc. 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 [respiră adânc] 103 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 [Carola] Clubul de cină. 104 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 Aceștia erau prietenii tăi? 105 00:07:13,800 --> 00:07:14,760 Da. 106 00:07:16,320 --> 00:07:21,000 Am ajuns să ne cunoaștem prin școala copiilor noștri. 107 00:07:21,800 --> 00:07:23,159 Știi cum e. 108 00:07:23,160 --> 00:07:24,679 [bătând pe tastatură] 109 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 Cu Hanneke... 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Hanneke locuia deja aici 111 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 în Bergen, iar eu și Michel, am vrut să începem din nou. 112 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 Ea este cea care a văzut-o prima. Casa noastră. 113 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 Ne-a ajutat chiar și cu decorarea. 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,359 Asta e treaba ei. Design interior. 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,720 ♪ Îl punem cel mai mult în fiecare seară ♪ 116 00:07:48,600 --> 00:07:51,919 ♪ Când acea lună este mare și strălucitoare ♪ 117 00:07:51,920 --> 00:07:55,919 ♪ Este o încântare supranaturală ♪ 118 00:07:55,920 --> 00:08:00,519 ♪ Toată lumea dansează în lumina lunii ♪ 119 00:08:00,520 --> 00:08:01,799 Iată că vine! 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,919 ♪ Dansând în lumina lunii ♪ 121 00:08:03,920 --> 00:08:07,959 ♪ Toată lumea se simte caldă și strălucitoare ♪ 122 00:08:07,960 --> 00:08:11,919 ♪ Este o vedere atât de fină și naturală ♪ 123 00:08:11,920 --> 00:08:17,400 ♪ Toată lumea dansează în lumina lunii ♪ 124 00:08:18,480 --> 00:08:21,119 [Karen] Casa era datată și avea nevoie de o renovare completă, 125 00:08:21,120 --> 00:08:24,279 dar locația a fost incredibilă. 126 00:08:24,280 --> 00:08:25,999 Era înconjurat de dune. 127 00:08:26,000 --> 00:08:29,159 - Ne-am îndrăgostit instantaneu. - [Michel] Iată, în sfârșit! 128 00:08:29,160 --> 00:08:31,559 Bună, dragă, hei. 129 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 Oh, ești în sfârșit aici. 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,799 Avem patru mutatori, iar una dintre ele este o fată. 131 00:08:36,800 --> 00:08:38,079 Nu glumesc. 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 Vrei să verifici noua ta cameră? 133 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 - [oftă] Bună, frumoasă. - Hei! 134 00:08:44,120 --> 00:08:45,040 [Karen] Mm. 135 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 [Michel] Mm. [ofta] 136 00:08:46,960 --> 00:08:48,240 Bun venit acasă. 137 00:08:49,800 --> 00:08:52,119 - Da. - Noaptea, e liniște totală. 138 00:08:52,120 --> 00:08:54,279 Oh. bietul om. 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,400 Liniște și înfricoșătoare și singur. Atât de trist. 140 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 Bine. Am plecat. 141 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 [Sophie respiră adânc] 142 00:09:07,400 --> 00:09:08,480 Ești nervos, dragă? 143 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 Nu e nevoie să fie. 144 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Știi de ce? 145 00:09:18,120 --> 00:09:21,079 Din cauza tuturor copiilor, esti cel mai distractiv. 146 00:09:21,080 --> 00:09:22,719 Acei ochi mari și acel zâmbet, 147 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 și dinții ai tăi proști. 148 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 [Michel râde] Cine n-ar face asta vrei sa fim prietene cu tine? 149 00:09:27,640 --> 00:09:30,399 - Aş. - Da, dar tu ești tatăl meu. 150 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 Exact. Deci as sti nu? 151 00:09:32,880 --> 00:09:35,800 Mwah. O să fie bine. Iţi promit. Să facem asta. 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 [muzică tensionată] 153 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 [Karen] Îți amintești de Anne. 154 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 Cred. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,200 O cunoști pe Anne de totdeauna. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,480 O cunosc, dar nu chiar. 157 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 Doar fii sinele tău dulce si totul va fi bine. 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,039 Oh, Sof. 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,520 De parcă ar fi magie. 160 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 - Ce? - Fiind tu însuți. 161 00:10:06,360 --> 00:10:08,239 [chicotește încet] 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,279 [muzica se estompează] 163 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 [copiii strigând] 164 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Karen. Kare. Karen! 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,759 - [Karen] Hei! - [Hanneke] Hei. 166 00:10:18,760 --> 00:10:19,759 [râde] 167 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 - Hei, Sophie. - E atât de grozav. 168 00:10:22,280 --> 00:10:24,039 Ah, oh! 169 00:10:24,040 --> 00:10:27,079 - Ai dormit aseară? - Oh, ştii. 170 00:10:27,080 --> 00:10:30,799 Din nou, Wolf a ajuns acasă la 3 a.m. La dracu de adolescenți. 171 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 - [chicotește] - Și am lăsat să se întâmple. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,879 - Mama ta e obosită. - [soneria bicicletei sună] 173 00:10:34,880 --> 00:10:37,759 - [om] Hei, superb, bună dimineața! - Hei, Evert! 174 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Vei aprinde focul? 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,679 Evert e de la clubul de cină. ți-am spus despre el, nu? Este cel mai bun prieten al lui Ivo. 176 00:10:43,680 --> 00:10:46,439 - [Karen] Oh, da. - Un tip atât de drăguţ. Uu-hoo. 177 00:10:46,440 --> 00:10:47,280 Unu, doi. 178 00:10:47,960 --> 00:10:51,159 - [Karen] Ce-i cu crengile? - [Hanneke] Oh, vei vedea destul de curând. 179 00:10:51,160 --> 00:10:53,679 De fapt, e bine că ești între locuri de muncă 180 00:10:53,680 --> 00:10:57,159 pentru că numărul de partide de aici este al naibii de incredibil. 181 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 - [Karen] Hm. - Este un job cu normă întreagă. 182 00:10:59,600 --> 00:11:03,239 Acestea sunt pentru Duminica Floriilor. Apoi Paștele duminica viitoare. 183 00:11:03,240 --> 00:11:05,759 Apoi vine Rusaliile, Sfântul Ioan, Sfântul Mihail, 184 00:11:05,760 --> 00:11:08,919 Sfântul Martin, Advent, Crăciun, apoi Bobotează. 185 00:11:08,920 --> 00:11:10,159 Și Sfântul Nicolae. 186 00:11:10,160 --> 00:11:13,279 [Hanneke] Și Sfântul Nicolae. Deci, știi, bine ai venit la salata Waldorf. 187 00:11:13,280 --> 00:11:15,079 [râsete de fundal] 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 [muzică neliniștită] 189 00:11:26,080 --> 00:11:29,679 [Karen] Concediu administrativ? Dar cum... Pentru cât timp? 190 00:11:29,680 --> 00:11:32,119 [om la telefon] Ei bine, evident, nu pot spune. 191 00:11:32,120 --> 00:11:35,159 Ești redactor-șef, deci ancheta ar putea dura ceva timp. 192 00:11:35,160 --> 00:11:37,959 Iisuse, eu... Dar știi cum... Cât timp? 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,599 [om] Uh, eu... Sunt sigur că va fi bine. Încercați să vă bucurați de timpul liber. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,159 [Karen expiră] Îmi pare rău, ce? 195 00:11:43,160 --> 00:11:44,960 [om] Te sun eu de îndată ce aud ceva. 196 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 - Poți să-mi dai cârpa aceea? - Da. 197 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 Te simți bine? 198 00:12:01,880 --> 00:12:04,639 A fost Bram la telefon, așa că... 199 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 - Ah. Deci, te întorci la birou? - Nu. 200 00:12:08,520 --> 00:12:10,239 El crede că e mai bine să stau departe 201 00:12:10,240 --> 00:12:14,080 până când își vor termina investigația a reclamatiilor. 202 00:12:14,760 --> 00:12:15,600 Oh. 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,119 Nu ar trebui să ia prea mult timp, nu? 204 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 - Nu, nu ar trebui. Va fi bine. - [Michel] Uh-huh. 205 00:12:23,200 --> 00:12:25,919 A spus plângeri? Ca în multiple? 206 00:12:25,920 --> 00:12:28,119 [muzică neliniștită] 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,159 Inca nu a spus de ce ai fost acuzat? 208 00:12:30,160 --> 00:12:32,800 - Nu, Miche, nu știu. - Bine, bine. 209 00:12:36,080 --> 00:12:40,360 Poate din cauza muncii. Sau poate nu. Doar... 210 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 A fost o perioadă dureroasă și... 211 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 [oftă] ...singurat. 212 00:12:46,560 --> 00:12:48,959 Acuzațiile de abatere ridicat împotriva ta. 213 00:12:48,960 --> 00:12:51,000 - Da. - [Koos] La asta te referi? 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 - Da. - [muzica se oprește] 215 00:13:05,160 --> 00:13:06,440 - [Sophie expiră] - [Karen gâfâie] 216 00:13:06,960 --> 00:13:10,399 - Crezi că au o piscină? - Cu siguranță ar trebui. 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,160 Ar fi puțin ponosit altfel, această casă mare și fără piscină? 218 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 Un strat de vopsea proaspătă ar fi bine. 219 00:13:16,920 --> 00:13:18,919 - [soneria soneria] - [Hanneke] Ah, acolo sunt. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,679 - [Karen] Am reușit. - Hei, doamnelor. 221 00:13:20,680 --> 00:13:21,639 - Bună. - Mwah. 222 00:13:21,640 --> 00:13:24,399 Bună, dragă. Acum, aceasta este Patricia. 223 00:13:24,400 --> 00:13:25,999 - [Karen] Bună. - Bună. Patricia. 224 00:13:26,000 --> 00:13:27,319 - Karen. - [Patricia] Bună. 225 00:13:27,320 --> 00:13:28,839 - Bună. - Ce loc uluitor. 226 00:13:28,840 --> 00:13:31,919 Oh, mulțumesc, dar această frumusețe este lucrul acesta. 227 00:13:31,920 --> 00:13:35,519 Doar locuiesc aici cu fiica mea. Samantha! Vino aici. Da. 228 00:13:35,520 --> 00:13:36,879 - Bună. - Faceți cunoștință cu Samantha. 229 00:13:36,880 --> 00:13:39,559 - Bună. - Am și gemeni. Thomas și Cravate. 230 00:13:39,560 --> 00:13:42,519 [Hanneke] Da. Haide, băieți. Facem niște lucrări serioase. 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,879 - Decorarea crengilor de Paste. - Oh. 232 00:13:44,880 --> 00:13:46,439 Acestea sunt celelalte. 233 00:13:46,440 --> 00:13:48,400 - Da. Hi. - Ei bine, uită-te la asta. 234 00:13:49,000 --> 00:13:50,079 - Babette. - Karen. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,759 - Sunt mama lui Luuk. - [Karen] Bine. 236 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Și acela e și al meu. Acesta este Beau. [chicoti] 237 00:13:55,040 --> 00:13:58,759 Da, este un pic o bătaie de cap, dar este atât de bun pentru creativitatea lor. 238 00:13:58,760 --> 00:13:59,799 [Karen] Ah, bine. 239 00:13:59,800 --> 00:14:00,959 [focuri de armă în film] 240 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 - Trebuie să împingi X. - Bine. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Ai auzit noua ei melodie? 242 00:14:07,720 --> 00:14:09,399 Nu am încercat niciodată. 243 00:14:09,400 --> 00:14:10,320 [Fetele chicotesc] 244 00:14:11,080 --> 00:14:13,400 - Nu ştii niciodată. Pot fi. - Da, pun pariu... 245 00:14:14,600 --> 00:14:17,559 Karen, ce faci? Am auzit că ești în media. 246 00:14:17,560 --> 00:14:18,759 O gazdă de televiziune? 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,239 Oh, nu, nu. Lucrez la NL Astăzi. Sunt editor acolo. 248 00:14:22,240 --> 00:14:23,639 - [Patricia] Mm. - Redactor-șef. 249 00:14:23,640 --> 00:14:25,399 Are o echipă de 30 sub ea. 250 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Oh, în nici un caz. 251 00:14:27,520 --> 00:14:28,879 - Da. - [bip de cronometru] 252 00:14:28,880 --> 00:14:31,279 Huh. Oh, asta e prânzul. Mm. 253 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 [respiră adânc] 254 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 - [Patricia] Ah, nu! - Ce? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 [geme] Sunt rătăciți. 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 - [Hanneke] Nu. - [Patricia geme, chicotește] 257 00:14:46,600 --> 00:14:48,479 - Aw. - [Karen] Ce sa întâmplat? 258 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Sunt deformați. 259 00:14:56,520 --> 00:15:00,119 - Hei. Manevrând cu grijă noua rachetă. - [Hanneke] Nu? 260 00:15:00,120 --> 00:15:01,400 Este de la copii. 261 00:15:01,880 --> 00:15:03,799 - Nu știam că joci tenis. - Da. 262 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Te joci in sat? Am auzit că există o listă de așteptare. 263 00:15:06,320 --> 00:15:10,159 - [Hanneke] Au chiar și un buletin de vot. - [Babette] Calitatea de membru este complicată. 264 00:15:10,160 --> 00:15:13,559 - Nu vă faceți griji. O să intru. Privește doar. - [Hanneke] Le-ai oferit bani? 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,639 - [Patricia chicoti] - [Hanneke] Nu ai făcut-o! 266 00:15:16,640 --> 00:15:19,559 Nu, taci! [râde] 267 00:15:19,560 --> 00:15:21,559 - Glumeşti. Cât costă? - Nu pot spune. 268 00:15:21,560 --> 00:15:22,719 [râde] 269 00:15:22,720 --> 00:15:26,599 Asta e atât de bine. Ea nu este tocmai genul Waldorf. 270 00:15:26,600 --> 00:15:29,679 - [Patricia] Nu, nu asta e ideea. - Nu. 271 00:15:29,680 --> 00:15:32,239 Sam a mers la unul dintre acele mici școli pregătitoare, 272 00:15:32,240 --> 00:15:35,159 dar au vrut să-i separe pe gemeni, care a fost o prostie totală, 273 00:15:35,160 --> 00:15:37,399 așa că am decis să le punem pe toate trei în acea școală hippie. 274 00:15:37,400 --> 00:15:39,159 - Cât de rău ar putea fi? - Da. 275 00:15:39,160 --> 00:15:41,279 - Și acum, le place foarte mult. - [Patricia] Da. 276 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Ei se concentrează cu adevărat asupra dezvoltării întregului copil. 277 00:15:44,960 --> 00:15:48,959 Deci nu doar mintea lor, dar și inimile lor. Chiar și mâinile lor. 278 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 [Patricia pretinde că sforăiește] 279 00:15:50,320 --> 00:15:51,919 - Asta e broșura. - Oh. 280 00:15:51,920 --> 00:15:55,999 [Patricia] Cred că este hippie-dippie prostii, dar este grozav pentru copii. 281 00:15:56,000 --> 00:15:59,119 Apoi sunt toate tipurile diferite a oamenilor și a temperamentului. 282 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 De exemplu, sunt coleric. 283 00:16:00,840 --> 00:16:02,759 Oh. Sună ca o boală. 284 00:16:02,760 --> 00:16:05,759 Nu. „Coleric” înseamnă că sunt de tip A, și asta e chiar bine. 285 00:16:05,760 --> 00:16:08,319 Cel mai bun, de fapt. Eu tin mereu sus. 286 00:16:08,320 --> 00:16:09,799 Bineînțeles că ai ținti sus. 287 00:16:09,800 --> 00:16:12,919 E adevărat. Han este energic, plin de viață și foarte fierbinte. 288 00:16:12,920 --> 00:16:14,319 - Sexy. - Super sexy. 289 00:16:14,320 --> 00:16:16,199 - [Patricia râde] - Și volatil. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,199 Nu?! Asta e dead-on! 291 00:16:18,200 --> 00:16:21,479 Ce fantastic. Ei bine, atunci, ce sunt? 292 00:16:21,480 --> 00:16:25,159 - Ai fi tipul melancolic. - Oh, nu, da, da. 293 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Te indragostesti usor? 294 00:16:27,440 --> 00:16:30,639 - Nu. - Nu. Bărbaţii se îndrăgostesc de ea. 295 00:16:30,640 --> 00:16:32,239 - Oh da. - Da, corect. 296 00:16:32,240 --> 00:16:34,119 - Mâna ta? - Oh. 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,559 - [Babette] Să aruncăm o privire. - [Hanneke] Oh, ea face asta. 298 00:16:36,560 --> 00:16:37,839 Acolo merge ea. 299 00:16:37,840 --> 00:16:40,159 [Hanneke] Am avut... Ce am avut? 300 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 Nu-mi amintesc. Huh. 301 00:16:43,680 --> 00:16:47,239 - Bine? [chicotește stângaci] - [Patricia] Hei, luați o cameră, voi doi. 302 00:16:47,240 --> 00:16:49,279 Înainte ca soțul tău să devină gelos. 303 00:16:49,280 --> 00:16:52,319 - Mai târziu ne uităm. Este distractiv. - Grozav. 304 00:16:52,320 --> 00:16:55,479 Hei, și acel, uh, omul tău. Michel? 305 00:16:55,480 --> 00:16:56,599 [Hanneke] Michel. 306 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 [Patricia] E cam... fierbinte? 307 00:16:59,640 --> 00:17:00,719 Este foarte arătos. 308 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 Ah, e fierbinte. Mai ales în bucătărie. 309 00:17:03,160 --> 00:17:06,159 - [râde] E atât de rău. - Ar trebui să te alături clubului nostru de cină. 310 00:17:06,160 --> 00:17:09,719 Da! Ar trebui. Este atât de distractiv. 311 00:17:09,720 --> 00:17:11,279 În fiecare lună, unul dintre noi gătește. 312 00:17:11,280 --> 00:17:13,880 Stai. Nu este atât de ușor. 313 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 Mai întâi, arată-ne sânii tăi. 314 00:17:23,360 --> 00:17:24,599 [Hanneke] Așa este. 315 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 [inhalează brusc] Da. 316 00:17:28,000 --> 00:17:30,479 [Jucând „Bad Girls” de Donna Summer] 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,799 [Karen] Han! Han, ce... [râde] 318 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 ce faci? huh? 319 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 Nu... [râde] 320 00:17:43,800 --> 00:17:47,559 - Dacă vrei să te alături clubului nostru... - Ce? [râde] 321 00:17:47,560 --> 00:17:48,519 ♪ Toot, toot ♪ 322 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 ♪ Hei, bip, bip ♪ 323 00:17:51,640 --> 00:17:52,759 ♪ Fete rele... ♪ 324 00:17:52,760 --> 00:17:55,759 [Karen râde] Hristoase! 325 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 [râde] 326 00:17:59,680 --> 00:18:00,879 ♪ Fete triste... ♪ 327 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 [râde] 328 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 ♪ Vorbesc despre fete rele, rele, da ♪ 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,879 ♪ Să-i vezi pe stradă... ♪ 330 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 [Patricia] Uau! 331 00:18:11,480 --> 00:18:14,439 - ♪ Mergând ♪ - ♪ Adunând tot felul de străini ♪ 332 00:18:14,440 --> 00:18:16,359 - ♪ Dacă prețul este corect... ♪ - [Hanneke] Intră! 333 00:18:16,360 --> 00:18:19,080 ♪ Poți înscrie dacă îți e strâns buzunarul ♪ 334 00:18:20,080 --> 00:18:21,479 ♪ Dar vrei un bun... ♪ 335 00:18:21,480 --> 00:18:23,799 Oh, îmi place. Intrați! 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 - Serios? - [Hanneke] E atât de frumos. Intră aici. 337 00:18:26,480 --> 00:18:28,479 - Haidele jos. - Da. 338 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 - [Hanneke] Scoate-le. - Bine! 339 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 Oh, iată-o. 340 00:18:33,320 --> 00:18:35,719 [Patricia] Da, dă jos pantalonii ăia. 341 00:18:35,720 --> 00:18:37,839 - Jos pantalonii! - Da! 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,879 Pantalonii jos, pantalonii jos, jos pantalonii, jos pantalonii! 343 00:18:41,880 --> 00:18:43,959 - Haide! - Aw. 344 00:18:43,960 --> 00:18:45,679 Nu mă dezbrac niciodată la o primă întâlnire. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,880 Ratat. 346 00:18:47,400 --> 00:18:48,880 - Uau! - ♪ Fete rele ♪ 347 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 Bun venit la clubul de cină! 348 00:18:52,240 --> 00:18:53,919 Whoo! 349 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 [râsete] 350 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 [Karen] Sincer, în ziua aceea, m-am simțit... liberă. 351 00:18:59,480 --> 00:19:01,400 - Complet gratuit. - [muzica se estompează] 352 00:19:02,080 --> 00:19:03,000 eu... 353 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Și uneori... 354 00:19:06,440 --> 00:19:08,640 Uneori, întâlnești oameni și 355 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 exista un... 356 00:19:11,880 --> 00:19:13,240 o recunoaștere instantanee. 357 00:19:13,760 --> 00:19:15,279 Sau ceva de genul asta. 358 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 Prietenia se poate simți uneori ca și cum ești 359 00:19:17,920 --> 00:19:20,000 îndrăgostindu-se. 360 00:19:29,000 --> 00:19:29,920 [om] Ei bine, bine. 361 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Uh, despre față, băieți. 362 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 - [băiat] Asta e mama lui Sophie. - Sophie? 363 00:19:36,880 --> 00:19:39,199 - Cine e acela? - [băiat] E în clasa lui Sam. 364 00:19:39,200 --> 00:19:41,239 - [omule] Oh, da. - [băiat] E timidă. 365 00:19:41,240 --> 00:19:42,839 OMS? Sophie sau mama ei? 366 00:19:42,840 --> 00:19:43,839 [băiat] Sophie. 367 00:19:43,840 --> 00:19:45,799 [chicotește] Ea a primit asta de la tine? 368 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 [chicotește stângaci] 369 00:19:48,160 --> 00:19:49,159 [râde] 370 00:19:49,160 --> 00:19:53,120 Da, nu dai peste ca cineva timid, mama lui Sophie. 371 00:19:53,720 --> 00:19:54,800 Karen. 372 00:19:55,520 --> 00:19:58,439 - Bună. Eu sunt Simon. - Bună. 373 00:19:58,440 --> 00:20:00,239 Eu sunt tatăl dintre aceste două maimuțete. 374 00:20:00,240 --> 00:20:02,279 Thomas și Cravate. 375 00:20:02,280 --> 00:20:04,240 Haideți, băieți. Nimic de văzut aici. 376 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Uh, mă bucur să te văd. 377 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 [Simon] Foarte frumos. 378 00:20:09,240 --> 00:20:12,440 [inhalează] O să fac fă-i pe acești doi băieți să facă un duș. 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 Și, uh, fă-te ca acasă. 380 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 [muzică bântuitoare] 381 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 - Aici. - Da, mulţumesc. 382 00:20:56,800 --> 00:20:57,839 [muzica se estompează] 383 00:20:57,840 --> 00:21:00,959 [Karen] Deci? Ce a spus doctorul? S-a trezit încă? 384 00:21:00,960 --> 00:21:03,119 [oftă] Nu. 385 00:21:03,120 --> 00:21:05,759 Iisuse Hristoase, nu a făcut-o? Cum se face? 386 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 Au găsit, uh, urme de benzo și pastile în sângele lor. 387 00:21:10,160 --> 00:21:11,399 - [om] Benzo ce? - Ce? 388 00:21:11,400 --> 00:21:14,520 Benzodiazepine. Medicament care induce somnul. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,399 Uh, și sângele băieților. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,559 - Uh... - Ce? 391 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 - [Simon] Mai puțin, dar... - O, Isuse. 392 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Cum... Ce le vom spune acum? 393 00:21:27,280 --> 00:21:30,719 Ce vrei să spui, spune? Spune cui? Și Babette? Ce naiba am spune? 394 00:21:30,720 --> 00:21:32,119 Ce vom spune? 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,679 Că Evert și-a dat foc propriei case, Ivo. 396 00:21:34,680 --> 00:21:36,279 - Ce naiba? - E adevărat, nu-i așa? 397 00:21:36,280 --> 00:21:38,719 - Asta nu are niciun sens. - A spus asta! 398 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Băieți, băieți, băieți, opriți-vă! 399 00:21:40,200 --> 00:21:42,119 - [se redă muzică neliniștită] - Doamne. 400 00:21:42,120 --> 00:21:44,639 Încă nu știm nimic. Bine? 401 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Isus. 402 00:21:48,560 --> 00:21:51,880 [Simon] Oricum, Beau și Luuk sunt treaz acum. 403 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 Vor fi externați în seara asta, asa ca am crezut ca e cel mai bine 404 00:21:55,080 --> 00:21:58,880 dacă vin să stea cu Patricia și cu mine într-un pat sigur și cald. 405 00:21:59,560 --> 00:22:00,879 Da. 406 00:22:00,880 --> 00:22:02,240 [oftă] Isuse. 407 00:22:04,120 --> 00:22:08,119 Dar Michel? A fost greu? să te împrietenești cu bărbații? 408 00:22:08,120 --> 00:22:09,399 [muzica se estompează] 409 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Uh... [își drese glasul] Ivo el știa, desigur. 410 00:22:11,520 --> 00:22:13,279 Și restul? 411 00:22:13,280 --> 00:22:16,999 Nu erau chiar bărbații tipici cu care s-ar afla. 412 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 Și unde s-au întâlnit pentru prima dată? 413 00:22:19,360 --> 00:22:21,319 Patricia a avut o petrecere. 414 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 [râsete] 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,119 [Hanneke] Mm. Oh da, poți reuși complet acest lucru. 416 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 Da? Nu sunt sigur. Michel nu face niciodată asta. 417 00:22:28,080 --> 00:22:30,439 - Nu? - Nu, urăște genul ăsta de lucruri. 418 00:22:30,440 --> 00:22:32,719 - Oh. - Deci, doamnelor. 419 00:22:32,720 --> 00:22:35,799 Ooh, acesta este perfect, nu? Spumos? 420 00:22:35,800 --> 00:22:37,199 - Mulţumesc. - Absolut. 421 00:22:37,200 --> 00:22:39,439 Oh, mulțumesc, domnișoară. Acum, noroc. 422 00:22:39,440 --> 00:22:40,520 - Da. - [chicotește] 423 00:22:41,040 --> 00:22:43,479 Deci, cum au făcut prietenii tăi primi toti banii aia? 424 00:22:43,480 --> 00:22:47,079 Mm. Ei bine, Simon deține o sală de sport cu Evert. 425 00:22:47,080 --> 00:22:49,159 L-ai văzut pe acela. Babette predă cursuri de yoga. 426 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Ah, da. 427 00:22:50,680 --> 00:22:51,959 Și Patricia? 428 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 - Tatăl Patriciei este bogat. - Oh. 429 00:22:54,080 --> 00:22:55,639 - [chicotește] Da. - Da. 430 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 - Da. - Ştii. 431 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 - Da. - Vă place? 432 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 [își drese glasul] Care este prețul? 433 00:23:03,600 --> 00:23:04,919 Începe cu 12. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,319 - Serios? - [râde] 435 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 ce?! 436 00:23:07,560 --> 00:23:09,519 Nu m-am obișnuit niciodată cu prețurile din Bergen. 437 00:23:09,520 --> 00:23:12,160 Isuse, bine. Da. 438 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 Este gratuit? 439 00:23:15,800 --> 00:23:16,999 Ei bine, de fapt... 440 00:23:17,000 --> 00:23:17,959 glumesc. 441 00:23:17,960 --> 00:23:18,880 [amândoi râd] 442 00:23:22,360 --> 00:23:25,079 Oh, wow. Perfect. 443 00:23:25,080 --> 00:23:26,639 - Da? - [Michel] Foarte frumos. Wow. 444 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 - Vei scoate eticheta? Aici. - Sigur. 445 00:23:30,560 --> 00:23:32,519 - Oh! - Ce? 446 00:23:32,520 --> 00:23:33,919 Da, ce? 447 00:23:33,920 --> 00:23:36,160 - A fost cel mai ieftin. - [Michel] Bine. 448 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 Încă lucrezi. 449 00:23:39,160 --> 00:23:41,599 M-am gândit că mă concentrez urma să fie la renovare. 450 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 Asta am convenit, nu? 451 00:23:44,040 --> 00:23:46,599 - Porți așa? - Nu e bine? 452 00:23:46,600 --> 00:23:49,239 Nu, este doar diseară este mai mult o afacere elegantă. 453 00:23:49,240 --> 00:23:53,359 Oh. Deci, pantaloni roșii? Smoking cu paiete? 454 00:23:53,360 --> 00:23:55,839 Stop! Știu că nu sunt mulțimea noastră obișnuită, 455 00:23:55,840 --> 00:23:58,359 dar înainte de a ajunge iar criteriul tău moral, 456 00:23:58,360 --> 00:24:00,519 Vreau să știi că aceste femei sunt drăguțe. 457 00:24:00,520 --> 00:24:02,839 - Sunt foarte distractive. - Voi fi normal. 458 00:24:02,840 --> 00:24:05,279 Bine. Poate chiar fermecător. 459 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 Pot să fac fermecător. Poate voi spune o glumă? 460 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 - Oh da? Ce răsfăț. Da. - [amândoi chicotesc] 461 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 [„Disco Life” de Say She She joacă] 462 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 ♪ Uau! ♪ 463 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 ♪ Uau! ♪ 464 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 ♪ Reluăm liga majoră ♪ 465 00:24:38,120 --> 00:24:40,880 ♪ Un teren de joc în care toți sunt liberi ♪ 466 00:24:42,080 --> 00:24:44,919 ♪ Sparge pământul, ardend luminos... ♪ 467 00:24:44,920 --> 00:24:46,239 - Noroc. - Noroc. 468 00:24:46,240 --> 00:24:48,720 ♪ Încă patru pași în lumină... ♪ 469 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Da. 470 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 ♪ Nu am avut niciodată o viață disco ♪ 471 00:24:53,120 --> 00:24:54,599 - Sunt genul meu de oameni. - Mm. 472 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 - Nu? - Da. 473 00:24:56,120 --> 00:24:57,039 [chicoti] 474 00:24:57,040 --> 00:24:59,240 - Cum merge, omule? - Da. Chiar aici. 475 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 - Ce crezi? - Mm. 476 00:25:02,400 --> 00:25:04,240 Ce fac ei? 477 00:25:06,280 --> 00:25:07,799 Oh, activiști de mediu. 478 00:25:07,800 --> 00:25:09,479 - [râde] - Da. Poți spune. 479 00:25:09,480 --> 00:25:12,679 Rău. Știu. El arata la fel ca un răufăcător Bond, nu-i așa? 480 00:25:12,680 --> 00:25:15,759 Ei doar se arată. Dar ei sunt încă o familie. 481 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 Pa! 482 00:25:17,520 --> 00:25:19,519 - Hei. - [Karen râde stângaci] 483 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 - Hei, da. - [Patricia] Hei! 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,159 - Ce mai faci? Hei. - Hei! 485 00:25:23,160 --> 00:25:24,280 Da. [chicotește stângaci] 486 00:25:25,080 --> 00:25:27,439 Ei bine, cât de original. Blugi la o petrecere. 487 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 - Da. - [Patricia] Arata grozav. 488 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Deci tu ești Michel. Existi tu. 489 00:25:31,840 --> 00:25:33,639 - [Michel] Așa că mi-au spus. - [Patricia] Bună. 490 00:25:33,640 --> 00:25:35,999 - Uită-te la tine. Ești uluitoare. - [Karen] La fel ești. 491 00:25:36,000 --> 00:25:37,839 - [Patricia] Mulțumesc. - Felicitări. 492 00:25:37,840 --> 00:25:39,719 Multumesc. Hei, l-ai cunoscut pe Simon? 493 00:25:39,720 --> 00:25:41,479 - Soțul meu? Mă duc să-l iau. - Da. 494 00:25:41,480 --> 00:25:42,520 [Patricia] Simon! 495 00:25:43,280 --> 00:25:44,799 - Patricia. - Oh da. 496 00:25:44,800 --> 00:25:46,199 [Karen] Oh, hei. 497 00:25:46,200 --> 00:25:49,119 - Buna ziua. Hei. - Eu sunt Babette. Am auzit multe despre tine. 498 00:25:49,120 --> 00:25:50,559 Poate putem fi oricum prieteni. 499 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 [chicoti] 500 00:25:52,440 --> 00:25:55,399 Îmi place ceea ce porți, pur și simplu superb. 501 00:25:55,400 --> 00:25:56,839 - Mulţumesc. - Poti spune asta din nou. 502 00:25:56,840 --> 00:25:58,519 [Patricia] Băieți, acesta este Simon. 503 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 Mă bucur să te văd... îmbrăcat. 504 00:26:02,000 --> 00:26:03,399 [râde stângaci] 505 00:26:03,400 --> 00:26:04,440 - Bună. - [Karen] Bună. 506 00:26:05,480 --> 00:26:07,039 - Tu trebuie să fii Michel? - Bună. Da, salut. 507 00:26:07,040 --> 00:26:10,199 Simon. Uh, tip de bani, nu? 508 00:26:10,200 --> 00:26:12,879 - Da. - [Simon] Specialist fiscal. Cool, nu? 509 00:26:12,880 --> 00:26:16,519 Afacerea ta face bani. Da? Afacerea mea cheltuiește bani! 510 00:26:16,520 --> 00:26:20,240 Ei bine, am făcut din legea treaba mea. Nu bani, știi? Hm? 511 00:26:21,040 --> 00:26:22,199 Bine. 512 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 [chicotește] Și tu? Imobiliare sau coca-cola? 513 00:26:26,800 --> 00:26:27,839 [chicoti] 514 00:26:27,840 --> 00:26:29,479 [amândoi râd] 515 00:26:29,480 --> 00:26:31,599 Îmi place de tine, omule. Vino aici! 516 00:26:31,600 --> 00:26:33,639 [Simon mârâie, chicotește] 517 00:26:33,640 --> 00:26:36,919 Hei. Bun venit. L-ai cunoscut pe Evert? 518 00:26:36,920 --> 00:26:38,719 - Shh! - [Ivo] Evert, ce durează atât de mult? 519 00:26:38,720 --> 00:26:41,879 În regulă. Gustă-l înainte de a începe să cicăliți. Simon! 520 00:26:41,880 --> 00:26:43,039 - Nu? - [Evert] Băutură! 521 00:26:43,040 --> 00:26:45,839 Îmi pare rău. Isuse, ți-a luat destul. 522 00:26:45,840 --> 00:26:47,799 - Bine, bine, băieți. - Spre succes. 523 00:26:47,800 --> 00:26:49,079 - Noroc! - Noroc. 524 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 Noroc. 525 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 - [Simon] Hei, noroc! - Noroc! 526 00:26:54,640 --> 00:26:56,639 - Ah! - Hoo! 527 00:26:56,640 --> 00:26:58,239 - Of! - [Ivo] La dracu. 528 00:26:58,240 --> 00:26:59,999 - Nu e rău, Evert. - Evert! 529 00:27:00,000 --> 00:27:02,359 - [Evert] Îți place? - [Simon] Sigur. Whoo! 530 00:27:02,360 --> 00:27:04,039 Hei, locul ăla frumos de pe plajă 531 00:27:04,040 --> 00:27:06,839 cu toată chestia cu sporturile nautice, asta e al tau? 532 00:27:06,840 --> 00:27:09,479 Este al nostru. Chestia cu plaja a fost ideea lui Simon. 533 00:27:09,480 --> 00:27:11,759 El este mai degrabă tipul de expansiune. 534 00:27:11,760 --> 00:27:12,879 Chili-ul e bun în asta. 535 00:27:12,880 --> 00:27:13,959 - Bine, nu? - [Ivo] Da. 536 00:27:13,960 --> 00:27:16,120 Bine, mă voi duce să le fac pe fete fericite. 537 00:27:17,560 --> 00:27:19,999 Și pentru doamne, o surpriză specială doar pentru tine. 538 00:27:20,000 --> 00:27:22,079 - Ia una. Prinde-l, apucă-l, apucă-l. - [femei] Oh! 539 00:27:22,080 --> 00:27:24,599 Bine, gustă. Ca un înger a turnat-o din cer. 540 00:27:24,600 --> 00:27:26,239 - Da da. - Acesta este unul? 541 00:27:26,240 --> 00:27:28,239 [Evert] Este un Negroni. Doar gusta. Gustă-l. 542 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 La prietenie. Pentru fetele mele frumoase. 543 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Mulțumesc, hun. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 [râsete] 545 00:27:37,040 --> 00:27:39,799 Adică serios, aceasta este cea mai frumoasă bucătărie pe care am văzut-o vreodată. 546 00:27:39,800 --> 00:27:41,319 Ai proiectat asta? 547 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 Nu, nu. Totul este Hanneke. A proiectat totul aici. Tot ce am făcut a fost... 548 00:27:45,920 --> 00:27:47,319 Pew, pew, pew, pew, pew! 549 00:27:47,320 --> 00:27:49,039 [Michel] Ce fel de marmură este asta? 550 00:27:49,040 --> 00:27:51,519 - [râde] Îți place asta, nu? - Da. 551 00:27:51,520 --> 00:27:54,039 Aceasta este, um... Este, uh, marmură de Portoro. 552 00:27:54,040 --> 00:27:55,079 Portoro. 553 00:27:55,080 --> 00:27:57,359 - Portoro. Da. - Portoro. 554 00:27:57,360 --> 00:27:58,439 Portoro d'Oro, da? 555 00:27:58,440 --> 00:28:02,759 Asta, da. Uh, italiană. Super rar și o cățea de găsit. Chestia dracului. 556 00:28:02,760 --> 00:28:04,999 Dar uită-te la asta. Vene de aur adevărat, omule. 557 00:28:05,000 --> 00:28:05,919 - În nici un caz. - Da. 558 00:28:05,920 --> 00:28:08,119 [râde] Evert! 559 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 - Nu prea dulce, nu? Este bine? - Ce am spus? 560 00:28:10,160 --> 00:28:11,279 - Ev, fabulos. - [Evert] Nu? 561 00:28:11,280 --> 00:28:12,479 - Da. - Te iubesc. 562 00:28:12,480 --> 00:28:13,639 [clincat] 563 00:28:13,640 --> 00:28:14,919 O, nu, tată! 564 00:28:14,920 --> 00:28:16,519 alo, alo? 565 00:28:16,520 --> 00:28:17,999 [Patricia râde] 566 00:28:18,000 --> 00:28:19,439 Patricia, vino sus. 567 00:28:19,440 --> 00:28:21,399 - Hai, vino, vino. - Daţi-i drumul. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,959 Bine, bine, bine. [râde] 569 00:28:23,960 --> 00:28:25,999 Iată ea. Copilul meu. 570 00:28:26,000 --> 00:28:29,520 Astăzi împliniți 35 de ani, așa că vreau să spun câteva cuvinte. 571 00:28:30,120 --> 00:28:33,879 De când aveai cinci ani, a trebuit să o facem singuri. 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,920 Dar ne-am avut mereu unul pe celălalt. 573 00:28:36,440 --> 00:28:37,720 Tu și cu mine. 574 00:28:39,160 --> 00:28:42,719 Nu că nu am încercat tot posibilul să-ți găsesc o proaspătă mamă. 575 00:28:42,720 --> 00:28:47,439 Până la urmă, așa am ajuns să avem acest tip mic chiar aici. [chicoti] 576 00:28:47,440 --> 00:28:49,600 Glumesc. Îl iubim. [chicoti] 577 00:28:50,240 --> 00:28:53,680 Dar nimeni nu a fost niciodată suficient de bun, iar ea le-a arătat ușa. 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,559 Dar toate glumele la o parte... Hm. 579 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 Ceea ce vreau să spun este 580 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 familia este pe primul loc. 581 00:29:03,600 --> 00:29:07,920 Deci, când ați decis să vă mutați până aici cu copilul tău... 582 00:29:10,680 --> 00:29:12,559 asta a fost cel mai bine pentru toata lumea... 583 00:29:12,560 --> 00:29:14,599 [Patricia] Tată, este ziua mea! 584 00:29:14,600 --> 00:29:18,119 Distreaza-te putin. Păstrează-l ușor. [chicoti] 585 00:29:18,120 --> 00:29:20,559 Cred că, când te stabilești undeva, 586 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 pe care ar trebui să investești în comunitatea ta. 587 00:29:23,960 --> 00:29:24,920 Și de aceea, 588 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 fată drăguță, 589 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 Vă dau, astăzi, un prim 590 00:29:31,240 --> 00:29:32,999 apartament lângă mare. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,119 [tipai fericit] 592 00:29:34,120 --> 00:29:35,599 [gâfâind, aplaudând] 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,479 - [Tatăl Patriciei] Iată cheia. - [aplauze] 594 00:29:37,480 --> 00:29:39,839 - [Michel] Da, de ce nu? - Un apartament, da. 595 00:29:39,840 --> 00:29:40,759 [Michel] Mm-hmm. 596 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 - [râde] - Da, da, da, da. 597 00:29:43,160 --> 00:29:47,159 Pentru când vrei să renunți la acest joker. [chicotește] Haide, dă-ne o urale. 598 00:29:47,160 --> 00:29:48,959 [toate] Ura! 599 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 [Patricia tipa] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,599 [Patricia] Mulțumesc mult. 601 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Cred că e timpul, băieți, 602 00:29:56,440 --> 00:29:58,239 pentru o petrecere! 603 00:29:58,240 --> 00:30:00,839 - Serios? - [Simon] Nu? Cine e cu mine? Vreun primitor? 604 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 - Da? - Da. 605 00:30:02,760 --> 00:30:03,839 Sigur. Da. 606 00:30:03,840 --> 00:30:06,799 ♪ Sunt sigur că cineva Vrea corpul meu dimineața ♪ 607 00:30:06,800 --> 00:30:10,120 ♪ Vom lua o cafea Atunci ne vom pupa la revedere ♪ 608 00:30:10,640 --> 00:30:15,479 ♪ Acum sunt gata pentru amestecul amețitor De alcool și impuls autodistructiv ♪ 609 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 ♪ Pentru că m-am ridicat ♪ 610 00:30:18,280 --> 00:30:22,119 ♪ Nu caut nicio dramă Doar o pauză de la traumă ♪ 611 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 ♪ Poți să mă magic undeva? ♪ 612 00:30:25,560 --> 00:30:27,879 ♪ Am nevoie de o altă băutură tare ♪ 613 00:30:27,880 --> 00:30:32,359 ♪ Și vreau să uit de sentimente Că încerc să-l înlocuiesc pe ♪ 614 00:30:32,360 --> 00:30:33,640 ♪ Sus din nou ♪ 615 00:30:34,160 --> 00:30:36,560 ♪ Hai, dă-mi ceva în seara asta ♪ 616 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 ♪ Pentru că am fost atât de tensionat și încordat ♪ 617 00:30:41,400 --> 00:30:44,280 ♪ Trebuie să ies din creier ♪ 618 00:30:45,320 --> 00:30:48,840 ♪ DJ, cântă ceva, trezește-mă din nou ♪ 619 00:30:49,360 --> 00:30:51,000 [muzică de dans] 620 00:30:55,600 --> 00:30:56,760 [femeie] Uau! 621 00:31:05,320 --> 00:31:06,959 Dar, băieți, vorbesc serios. 622 00:31:06,960 --> 00:31:08,519 Să nu te gândești niciodată la 623 00:31:08,520 --> 00:31:10,519 cât de grozave sunt viețile noastre unul cu altul? 624 00:31:10,520 --> 00:31:12,959 - Da, da, da, da. - Uneori, chiar mă simt puțin vinovat. 625 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 Si eu fac. Si eu fac! 626 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 Da da. Dar ascultă. Este simplu. Este foarte simplu. 627 00:31:18,240 --> 00:31:21,799 - Când viața îți oferă câteva oportunități... - [Michel] Mm-hmm. 628 00:31:21,800 --> 00:31:24,559 - ...tot ce trebuie să faci este să le iei. - [Ivo] Da, ia-le. 629 00:31:24,560 --> 00:31:26,719 Majoritatea oamenilor nu. Ei nu. Și de ce? 630 00:31:26,720 --> 00:31:28,439 - Pentru că sunt lași. - Lași! 631 00:31:28,440 --> 00:31:32,239 Ceea ce este o prostie. Își luptă cu instinctele de a fi liberi. 632 00:31:32,240 --> 00:31:34,479 - Așteaptă să înceapă viața. - Prostiile tale sunt elocvente. 633 00:31:34,480 --> 00:31:36,639 Dar nu noi. Niciodată noi. 634 00:31:36,640 --> 00:31:38,639 - Ceea ce încerc să spun este... - Da. 635 00:31:38,640 --> 00:31:39,999 - Te iubesc, omule. - Da. 636 00:31:40,000 --> 00:31:41,599 - [Michel] Hei... - [Evert] Mm, mwah. 637 00:31:41,600 --> 00:31:45,119 Oh, un bărbat atât de frumos ești. Da, ești. 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,160 Verifică, omule. Băieți, vă uitați la asta. 639 00:31:51,200 --> 00:31:53,199 Și magazinul de bomboane este deschis. 640 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 [bărbații chicotesc] 641 00:32:02,080 --> 00:32:04,040 Da! 642 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 [muzică melancolică] 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 [se redă muzică sumbră] 644 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 [Karen] Eram într-o bulă unul cu altul. 645 00:33:32,720 --> 00:33:35,599 Aproape ca și cum am fi îndrăgostiți. 646 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 Ne simțeam în siguranță unul în compania celuilalt. 647 00:33:41,080 --> 00:33:43,159 Am făcut totul împreună. 648 00:33:43,160 --> 00:33:44,240 Întotdeauna. 649 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 [Carola] Dar nu mai? 650 00:33:48,360 --> 00:33:52,320 După incendiu, lucrurile au devenit... sumbre. 651 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 [om 1] Corect. Când al tuturor luat un loc, putem începe. Hi. 652 00:33:58,120 --> 00:33:59,079 [muzica se estompează] 653 00:33:59,080 --> 00:34:01,080 Hm, da, mulțumesc. 654 00:34:01,600 --> 00:34:02,440 Buna ziua. 655 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 Uh... 656 00:34:05,840 --> 00:34:08,599 Nu există nicio îndoială prietenii și familia soților Struyk 657 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 au fost tratate un șoc enorm pentru sistem. 658 00:34:13,160 --> 00:34:16,000 Deci e frumos ne-am putea aduna cu toții în sprijin. 659 00:34:16,520 --> 00:34:19,439 Și... poliția de aici, 660 00:34:19,440 --> 00:34:21,919 în colaborare cu școala, 661 00:34:21,920 --> 00:34:25,679 și-au oferit cu generozitate ajutorul pentru oricine ar putea avea nevoie. 662 00:34:25,680 --> 00:34:28,439 - Ne trebuie informații. Corect? - Corect. 663 00:34:28,440 --> 00:34:30,959 Da. Am înțeles. Eu... simpatizez. 664 00:34:30,960 --> 00:34:34,519 Cum s-a putut întâmpla asta, David? Adică, asta e dincolo de înțelegere. 665 00:34:34,520 --> 00:34:36,639 Rune și Luuk au avut o întâlnire de joacă doar săptămâna trecută. 666 00:34:36,640 --> 00:34:39,519 Acest lucru nu se întâmplă doar. Trebuia să dureze ceva timp. 667 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 - [om 2] Da, am auzit și asta. - Da? Geertje? 668 00:34:43,360 --> 00:34:45,359 Nu ar trebui școala ai intervenit mai devreme? 669 00:34:45,360 --> 00:34:47,440 Scuze, ai putea repeta asta? Nu te-am auzit. 670 00:34:48,040 --> 00:34:50,119 De ce nu a intervenit nimeni? 671 00:34:50,120 --> 00:34:52,679 Acum, să ne concentrăm și să nu tragem concluzii. 672 00:34:52,680 --> 00:34:54,479 - Ce le vom spune copiilor? - [femeia 1] Da. 673 00:34:54,480 --> 00:34:56,999 - [femeia 2] Ei aud aceste povești. - Ce naiba? 674 00:34:57,000 --> 00:35:00,399 Ei bine, acum este un moment bun să-i urez bun venit, uh, Martine, 675 00:35:00,400 --> 00:35:02,639 care este un experimentat ofițer de poliție locală. 676 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 Vrei să vii, te rog si ne dai parerea ta? 677 00:35:06,920 --> 00:35:10,919 Nu sunt implicat direct în chestiune, din moment ce cunosc familia. 678 00:35:10,920 --> 00:35:14,679 Uh, dar o voi face, atât cât pot, te tin la curent. 679 00:35:14,680 --> 00:35:17,399 Ceea ce este important de reținut este asta. 680 00:35:17,400 --> 00:35:20,799 [oftă] Încă nu este clar exact ce s-a întâmplat în ziua aceea, 681 00:35:20,800 --> 00:35:24,839 și, uh, poate le poți spune copiilor tăi. 682 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Doar răspunde-le sincer. 683 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 - „Nu știm încă”. - Da, Geertje? 684 00:35:30,520 --> 00:35:32,479 Evert a lăsat ceva sau nu? 685 00:35:32,480 --> 00:35:35,159 Îmi pare rău, încă sunt având probleme în a te auzi. 686 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 Evert a lăsat ceva sau nu? 687 00:35:38,440 --> 00:35:40,439 - O notă? O scrisoare? Un e-mail? - Ce? 688 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 Mai mult decât cuvântul în gură? 689 00:35:42,360 --> 00:35:45,719 După cum am spus, nu știm dacă aceasta este o problemă de familie. 690 00:35:45,720 --> 00:35:48,039 - Nu la ora asta. - [femeia 2] Toată lumea știe poveștile. 691 00:35:48,040 --> 00:35:51,720 - Și cine a spus acele minciuni, Annelien? - Oh, oprește-te. 692 00:35:52,600 --> 00:35:54,919 - Toată lumea știe ce faci. - Hei! 693 00:35:54,920 --> 00:35:56,559 - Da. - Droguri. 694 00:35:56,560 --> 00:35:58,159 - Băutură. Sex. - [Annelien] Băutură. Sex. 695 00:35:58,160 --> 00:36:00,239 - Oh, eşti unul care vorbeşte, căţea ipocrită. - La dracu-o. 696 00:36:00,240 --> 00:36:04,400 Putem păstra lucrurile decente? Cunosc emoțiile sunt mari, dar dacă am putea rămâne civili. 697 00:36:04,920 --> 00:36:06,639 - Vă rog. - [femeia 3] Asta e ridicol. 698 00:36:06,640 --> 00:36:08,199 [Profesor] ​​Vă rog, dacă îmi permiteți? 699 00:36:08,200 --> 00:36:09,959 Bine, bine. Toată lumea. 700 00:36:09,960 --> 00:36:12,199 Gândește-te la Beau și Luuk, te rog. 701 00:36:12,200 --> 00:36:13,519 [muzică melancolică] 702 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 Este vorba despre tatăl lor. 703 00:36:16,920 --> 00:36:20,199 Evert a fost întotdeauna atât de implicat în această școală. 704 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 [aplauze] 705 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 [Evert] Da! Whoo! 706 00:36:27,240 --> 00:36:28,280 - Uau! - [chicotește] 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Thomas și cravate! 708 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 [aclama] 709 00:36:34,360 --> 00:36:36,919 - O să schimb pantofii ăștia. - Ui, ui, ui! 710 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 [profesor] ​​Da! Hai, hai. 711 00:36:38,880 --> 00:36:40,399 - Bine făcut. - Nu, nu fi prost! 712 00:36:40,400 --> 00:36:41,280 Uită-te la asta! 713 00:36:42,040 --> 00:36:43,919 - [Evert expiră] - [Patricia] E super distractiv. 714 00:36:43,920 --> 00:36:44,999 - Vrei? - Chiar acum, tată? 715 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 Da, du-te. A se distra. 716 00:36:46,800 --> 00:36:49,879 Luuk, Luuk, Luuk, Luuk, Luuk! Daţi-i drumul. 717 00:36:49,880 --> 00:36:51,239 [aclama] 718 00:36:51,240 --> 00:36:52,159 [muzica se estompează] 719 00:36:52,160 --> 00:36:53,279 [Patricia tipa] 720 00:36:53,280 --> 00:36:54,919 Astăzi este solstițiul de vară. 721 00:36:54,920 --> 00:36:56,919 - Ah, da. Este adevărat. - E cea mai lungă zi. 722 00:36:56,920 --> 00:36:59,039 După aceea, zilele se scurtează. 723 00:36:59,040 --> 00:37:00,759 Se spune un salt peste foc 724 00:37:00,760 --> 00:37:03,279 iti va da putere pentru zilele mai întunecate care vin. 725 00:37:03,280 --> 00:37:05,159 - [Karen] E minunat. - [Babette] Nu-i așa? 726 00:37:05,160 --> 00:37:06,559 [Karen] Atât de frumos. 727 00:37:06,560 --> 00:37:08,280 Da, Sophie! Bun. 728 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 Ar trebui să o facem. Haide. 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,679 - [Hanneke] Nu, nu. - Oh. Da! 730 00:37:12,680 --> 00:37:15,879 Se spune că ești mereu conectat la persoana cu care sari. 731 00:37:15,880 --> 00:37:16,840 Oh. 732 00:37:17,760 --> 00:37:19,399 - Bine. - [profesor] ​​Bine, următoarele două. 733 00:37:19,400 --> 00:37:21,039 - [om] Hei! - [profesor] ​​Iată. 734 00:37:21,040 --> 00:37:22,879 - Sari cu mine! - Nu vreau! 735 00:37:22,880 --> 00:37:24,199 - [râde] - [Evert] Haide! 736 00:37:24,200 --> 00:37:25,759 [râde] Nu vreau! 737 00:37:25,760 --> 00:37:27,519 - Da, da, da! - [Hanneke tipă] 738 00:37:27,520 --> 00:37:28,880 [Evert] Să mergem! Da! 739 00:37:29,480 --> 00:37:30,919 - Da! - [Hanneke] Uau! 740 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 [muzică bântuitoare] 741 00:37:43,000 --> 00:37:44,519 [„One And Only” de Gabriels joacă] 742 00:37:44,520 --> 00:37:47,679 ♪ Ding, am primit mesajul clar ♪ 743 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 ♪ A avut loc o schimbare bruscă În atmosferă ♪ 744 00:37:51,120 --> 00:37:52,839 ♪ Acum aceste drumuri de pământ... ♪ 745 00:37:52,840 --> 00:37:53,799 Du-te! 746 00:37:53,800 --> 00:37:55,199 ♪ ...s-au schimbat în piatră ♪ 747 00:37:55,200 --> 00:37:59,479 ♪ Și gaura din inima mea Acum este umplut cu aur ♪ 748 00:37:59,480 --> 00:38:01,399 ♪ Adevărat, poate... ♪ 749 00:38:01,400 --> 00:38:02,839 Da! 750 00:38:02,840 --> 00:38:04,919 ♪ Ai făcut partea ta de rău... ♪ 751 00:38:04,920 --> 00:38:07,199 - [Michel] Stați, băieți, doar o secundă. - [Babette] Sigur. 752 00:38:07,200 --> 00:38:08,919 Asta e bine. Pentru dumneavoastră. 753 00:38:08,920 --> 00:38:09,840 Hi. 754 00:38:10,360 --> 00:38:12,359 Oh da. Cred că câțiva erau acolo. 755 00:38:12,360 --> 00:38:14,520 - Oh, Doamne. - [Babette] Știam! 756 00:38:16,440 --> 00:38:18,479 - [femeie] Așa că i-am spus, în niciun caz. - Serios? 757 00:38:18,480 --> 00:38:20,119 - [Patricia] Hei, Elleke. - Hei. 758 00:38:20,120 --> 00:38:21,279 [Patricia] Bună. Buna ziua. 759 00:38:21,280 --> 00:38:25,880 Hei. Speram că poate ai fi făcut-o ceva noutati pentru mine despre aplicatia mea? 760 00:38:26,520 --> 00:38:28,959 - Scuze, ce? Pentru... - Pentru clubul de tenis? 761 00:38:28,960 --> 00:38:31,399 Oh, îmi pare rău, da. Am vrut să te sun. 762 00:38:31,400 --> 00:38:34,359 Da, pur și simplu există nu există sloturi deschise la club. 763 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 [râde] 764 00:38:37,040 --> 00:38:38,719 - Serios? - [Elleke] Mm. 765 00:38:38,720 --> 00:38:43,479 M-am gândit că de când noi am dat bani... 766 00:38:43,480 --> 00:38:46,359 Ah, desigur. Super amabil din partea familiei tale. 767 00:38:46,360 --> 00:38:47,999 - Apreciem atât de mult. - Da. 768 00:38:48,000 --> 00:38:51,239 O clădire atât de veche cu multa intretinere. Hei! 769 00:38:51,240 --> 00:38:54,399 Dar oricum, cu atât de mulți membri aspiranți, 770 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 au fost niște alegeri grele trebuia să facem. 771 00:38:57,480 --> 00:38:59,640 Ce păcat. la revedere. 772 00:39:00,440 --> 00:39:03,119 Uh, corect, există și côte de boeuf în asta. 773 00:39:03,120 --> 00:39:05,960 Pe ce ți-ai bazat alegerile? 774 00:39:08,160 --> 00:39:10,199 Ai putea să te alături Alkmaar, probabil? 775 00:39:10,200 --> 00:39:13,840 Cuvântul este că acceptă tot felul. Bine? 776 00:39:14,560 --> 00:39:17,239 Acele côte de boeuf sunt în spate. Hai, o să-ți arăt. 777 00:39:17,240 --> 00:39:18,319 [Se joacă „No More Tears”] 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 - Am înțeles! - [Karen] Nu a înțeles. 779 00:39:21,840 --> 00:39:24,279 - E acolo! - [Evert] Cum arată? 780 00:39:24,280 --> 00:39:26,079 - Unde e mingea? - [Evert] Aici vine. 781 00:39:26,080 --> 00:39:27,959 - Unde e mingea? - [Evert] Hei, aici. 782 00:39:27,960 --> 00:39:29,319 [râsete] 783 00:39:29,320 --> 00:39:31,079 - Iată că vine, iată că vine. - În regulă! 784 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 - Ooh! - Vai! 785 00:39:32,640 --> 00:39:35,960 Oh, băieți. de fapt sunt... 786 00:39:36,480 --> 00:39:39,079 ♪ Din mintea mea... ♪ 787 00:39:39,080 --> 00:39:42,399 - Tot bine, totul bine. Vai! Da. - Ai înţeles. 788 00:39:42,400 --> 00:39:43,999 ♪ Oh, nu... ♪ 789 00:39:44,000 --> 00:39:46,920 Da. Apoi puteți pune piciorul aici sau aici. 790 00:39:47,560 --> 00:39:48,919 - Haide. - [Hanneke] Da. 791 00:39:48,920 --> 00:39:51,679 Hai, hai, hai. Da da. Bine, bine. 792 00:39:51,680 --> 00:39:52,879 - [Hanneke] Oh. - Haide. 793 00:39:52,880 --> 00:39:55,799 - [Hanneke] O să sar. Ești gata? - Te-am prins. Haide. 794 00:39:55,800 --> 00:39:57,439 - [Hanneke] Oh! - [Simon] O, Isuse! 795 00:39:57,440 --> 00:39:58,959 [Hanneke] Oh, taci! 796 00:39:58,960 --> 00:40:01,559 [Simon] Oh. Oh, e greu! Uf! 797 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 [Hanneke] Nemernic. 798 00:40:03,240 --> 00:40:04,080 [expiră] 799 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 Ai primit asta? 800 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 Sau ai nevoie de o mână de ajutor? 801 00:40:08,840 --> 00:40:13,119 ♪ Mă uit înapoi ♪ 802 00:40:13,120 --> 00:40:16,679 ♪ În timpul petrecut împreună ♪ 803 00:40:16,680 --> 00:40:23,479 ♪ Plin de bucurie și durere atât de crudă ♪ 804 00:40:23,480 --> 00:40:30,559 ♪ De ce nu ne umple inimile Cu plăcere? ♪ 805 00:40:30,560 --> 00:40:36,160 ♪ Să știu că voi fi Cu tine ♪ 806 00:40:37,760 --> 00:40:39,919 Bum! La naiba. 807 00:40:39,920 --> 00:40:40,999 [luminile se aud] 808 00:40:41,000 --> 00:40:42,239 - [muzica se oprește] - [tipaie] 809 00:40:42,240 --> 00:40:43,959 Oh! Oh, oh. 810 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 - [Evert] În afara drumului! - [Patricia] Oh, nu! 811 00:40:46,640 --> 00:40:47,999 - [poarta scârțâie] - Scuze. 812 00:40:48,000 --> 00:40:49,839 - Oh nu... - [Hanneke] Oh, sunt Martine. 813 00:40:49,840 --> 00:40:52,039 - Oh. Oh, sunt Martine. - Bine. Uh... 814 00:40:52,040 --> 00:40:53,039 Evert! 815 00:40:53,040 --> 00:40:57,240 Uh, Martine. Acest lucru nu este cum arată. Eu, uh... 816 00:40:58,360 --> 00:41:00,199 Martine, te rog, iartă-ne păcatele noastre, 817 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 dar solstițiul de vară ne-a încurcat capul. 818 00:41:02,920 --> 00:41:04,039 - Adică... - [Martine] Mm-hmm? 819 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 [Simon] Și, um... 820 00:41:06,040 --> 00:41:08,119 - Scuze, am... - [Evert] Vin. 821 00:41:08,120 --> 00:41:11,079 Ți-a spus cineva vreodată cât de bine arăți într-o uniformă? 822 00:41:11,080 --> 00:41:13,880 - Nu, într-adevăr! Sunt serios. - Doamne, este un fermecator. 823 00:41:14,560 --> 00:41:16,600 O să facă prostii imediat din asta. 824 00:41:17,400 --> 00:41:18,639 - Hm. - [Simon] Ești bine? 825 00:41:18,640 --> 00:41:19,639 Și tu, Simon? 826 00:41:19,640 --> 00:41:21,079 [Simon] Da. Hm... 827 00:41:21,080 --> 00:41:23,079 Și asta nu s-a întâmplat niciodată. Da? 828 00:41:23,080 --> 00:41:26,519 Nu am fost niciodată aici. Și nu a existat nicio spargere sau intrare. 829 00:41:26,520 --> 00:41:28,359 - Cetăţeni model. - [Ivo] Ești prea beat. 830 00:41:28,360 --> 00:41:30,639 - Oh! - [Martine] Cum ai intrat aici? 831 00:41:30,640 --> 00:41:32,839 [Evert] Am mers pe jos. Pe jos, ofițer. 832 00:41:32,840 --> 00:41:34,879 - Îl voi duce acasă pe acest clovn. - Raportează. Salut. 833 00:41:34,880 --> 00:41:36,559 - Da. - Eu... L-am prins, Martine. 834 00:41:36,560 --> 00:41:39,479 - Iată calitatea mea de membru. - [Karen] Dar ai deja un pachet de șase. 835 00:41:39,480 --> 00:41:43,119 - [Patricia râde] - Ah, bine, săracul de tine. Mmm. 836 00:41:43,120 --> 00:41:45,799 - Da, uh, Martine. Scuze, scuze, scuze. - Bine, bine. 837 00:41:45,800 --> 00:41:49,399 [Simon] Trebuie să te deranjez pentru un ultim lucru. O fotografie. Te-ar deranja? 838 00:41:49,400 --> 00:41:51,919 - O fotografie și mergem. Doar unul. - [Karen] Ce face? 839 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 - Voi primi, uh... - [Michel] Simon? 840 00:41:53,840 --> 00:41:54,999 [Patricia și Babette] Mmm. 841 00:41:55,000 --> 00:41:56,839 - [Simon] Doamnelor, vă distrați? - Da. 842 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 - E timpul pentru fotografii. Vino, vino, vino. - Fotografie? Aici? 843 00:42:00,640 --> 00:42:02,519 - [Hanneke] Toată lumea, intrați. - Cu poliţia. 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,039 [Evert] Haide, atunci. 845 00:42:04,040 --> 00:42:06,039 [râsete] 846 00:42:06,040 --> 00:42:08,919 Oh! [râde] 847 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 - [Patricia] Îmi pare rău. - Hei, ce-ți place cardiganul meu? 848 00:42:11,320 --> 00:42:13,319 - [Evert] Vino, vino. - Destul de bine, nu? 849 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 - Lasă-mă să intru aici! - Da? 850 00:42:14,880 --> 00:42:17,759 Bine, dragă. Dragă. Te comporti normal, poți? Nu? 851 00:42:17,760 --> 00:42:19,199 - [Babette] Îmi pare rău! - [Simon] Martine. 852 00:42:19,200 --> 00:42:21,439 - [Patricia] Facem o prostie? - [Babette] Zâmbește! 853 00:42:21,440 --> 00:42:23,799 Bine, concentrează-te, concentrează-te, concentrează-te, Haide. Haide. Bine. 854 00:42:23,800 --> 00:42:25,479 - [Evert] Bine, concentrează-te! - [Simon] Zâmbește! 855 00:42:25,480 --> 00:42:27,520 - [se redă muzică neliniștită] - Zâmbește! 856 00:42:28,400 --> 00:42:30,519 - [Simon] Îmi vei trimite mie? - [Martine] Da. 857 00:42:30,520 --> 00:42:33,879 - Trăiască clubul de cină! - [toate] La clubul de cină! 858 00:42:33,880 --> 00:42:37,839 - [Patricia] La club! - Trăiască clubul! 859 00:42:37,840 --> 00:42:41,400 La naiba cu clubul de tenis! 860 00:42:49,800 --> 00:42:50,760 [muzica se estompează] 861 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 [Michel] Băieți, nu faceți niciunul dintre voi vrei să știi ce s-a întâmplat cu adevărat? 862 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 - Că Evert ar putea avea, el însuși... - Că el ce? 863 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 Asta... [oftă] 864 00:43:08,840 --> 00:43:09,720 [Simon] Ce? 865 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 A avut si el probleme. 866 00:43:13,080 --> 00:43:15,280 Da, Simon, a avut probleme. 867 00:43:16,520 --> 00:43:17,959 Și cum le-a luat pe acestea? 868 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 [Simon batjocorește] 869 00:43:20,600 --> 00:43:23,079 Ei bine, de ce nu ai văzut ceva? 870 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 - Eu? - Da. Ai fost cu el tot timpul. 871 00:43:26,560 --> 00:43:29,400 - Voi doi ați fost foarte apropiați. - Da, dar ce trebuia să văd? 872 00:43:30,920 --> 00:43:32,600 - Ştii ce sa întâmplat? - Han, haide. 873 00:43:33,200 --> 00:43:35,239 - Nu. - Bine, vrea cineva? 874 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 - Da. - [Hanneke] Băieți, nu știm... 875 00:43:38,720 --> 00:43:41,240 Este complet neclar ce s-a întâmplat. 876 00:43:41,960 --> 00:43:44,879 Nu înțeleg de ce ești atât de nerăbdător pentru a trage astfel de concluzii. 877 00:43:44,880 --> 00:43:46,640 Îmi pare rău, Hanneke, 878 00:43:47,160 --> 00:43:49,159 dar poate ai putea te rog o reduceți puțin? 879 00:43:49,160 --> 00:43:51,399 - M-am săturat să-l atenuez. - [soneria soneria] 880 00:43:51,400 --> 00:43:54,159 Hai să vorbim despre tine pentru o schimbare. Hm? Cum tu și... 881 00:43:54,160 --> 00:43:57,159 E suficient, Hanneke. Suntem cu toții supărați acum. 882 00:43:57,160 --> 00:43:58,480 [soneria soneria] 883 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Am înțeles, am înțeles. 884 00:44:01,960 --> 00:44:03,079 [usa se deschide] 885 00:44:03,080 --> 00:44:04,399 Hei, Martine. 886 00:44:04,400 --> 00:44:06,799 [Martine] Bună. Pot să intru? 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 [Simon] Da, sigur. Intră. 888 00:44:09,520 --> 00:44:11,839 - Babette s-a trezit acum o oră. - [Karen] Serios? 889 00:44:11,840 --> 00:44:15,359 - Oh. - Și cum... ce mai face? 890 00:44:15,360 --> 00:44:17,480 Nu am reușit să vorbim cu ea. 891 00:44:18,000 --> 00:44:21,199 Dar, um, am putut pentru a găsi un mesaj vocal 892 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 asta a fost de la Evert la Babette. 893 00:44:24,120 --> 00:44:25,599 L-ai găsit pe telefonul lui? 894 00:44:25,600 --> 00:44:28,960 Nu. Telefonul lui a fost complet distrus lângă foc și apă. 895 00:44:29,480 --> 00:44:33,919 Cu o zi înainte de incendiu, a fost un mesaj de la Evert către Babette, 896 00:44:33,920 --> 00:44:35,200 și pe baza mesajului, 897 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 se pare ca... 898 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Se pare că Evert... 899 00:44:43,480 --> 00:44:46,079 Actul lui... Scuză-mă. Presupus act. 900 00:44:46,080 --> 00:44:47,640 El a mărturisit asta. 901 00:44:52,560 --> 00:44:54,440 [Carola] A văzut vreunul dintre voi asta venind? 902 00:44:58,920 --> 00:44:59,880 Nu. 903 00:45:00,880 --> 00:45:02,039 [muzică bântuitoare] 904 00:45:02,040 --> 00:45:05,680 El... Evert... Era atât de iubit de toată lumea. 905 00:45:07,160 --> 00:45:10,119 Toată familia lui. Beau, Luuk... Am crezut... 906 00:45:10,120 --> 00:45:11,680 Adică, toți ne-am gândit... 907 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 noi toți. 908 00:45:15,320 --> 00:45:16,240 Da. 909 00:45:17,520 --> 00:45:22,239 Adică, ai citit despre astfel de tragedii din ziar, 910 00:45:22,240 --> 00:45:24,200 sau vezi la știri, dar 911 00:45:24,840 --> 00:45:27,040 se întâmplă întotdeauna altor oameni, nu... 912 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Nu la noi. 913 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 - [clicuri de blocare] - [suntând tastele] 914 00:45:35,040 --> 00:45:36,040 Adică, 915 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 eram prieteni și 916 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 ne cunoșteam. Corect? 917 00:45:47,160 --> 00:45:48,840 [oftă] Se pare că nu. 918 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 Nu ne cunoșteam deloc. 919 00:45:55,240 --> 00:45:57,240 [construcții de muzică bântuitoare] 920 00:45:58,760 --> 00:46:04,279 EVERT: VĂZUT IERI 921 00:46:04,280 --> 00:46:06,959 [Hanneke] Hei, Ev, eu sunt. Doar repede... 922 00:46:06,960 --> 00:46:09,399 - Vii în pat? - [gâfâie] Da. 923 00:46:09,400 --> 00:46:11,400 [se redă muzică sumbră] 924 00:46:27,560 --> 00:46:28,520 [bipurile telefonului mobil] 925 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 [Hanneke] Hei, Ev, eu sunt. 926 00:46:31,240 --> 00:46:33,480 Uh, repede, în ceea ce privește Babette. 927 00:46:34,560 --> 00:46:38,159 Chiar trebuie să scapi de acea femeie. Și o să te ajut. 928 00:46:38,160 --> 00:46:39,320 La dracu. 929 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 [muzica se estompează] 930 00:46:45,480 --> 00:46:46,599 [se redă cântec bântuitor] 931 00:46:46,600 --> 00:46:48,680 BAZAT PE ROMAN „THE DINNER CLUB” DE SASKIA NOORT 932 00:48:11,080 --> 00:48:12,200 [muzica se estompează]